index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 5
15
--
15
A
2 DUGÚTUL x [ _ _ _ ] x 2 DUGGAL 1 DUG A 1 DUGGÌR.⌈KIŠ 7⌉ [DUGḫu]-⌈pu-wa-i⌉
15
B
I 15' 2 DUGÚTUL 2 DUGDÍLIM.GAL 2 DUGGAL 1 DUGGÌR.KIŠ [ _ _ _ _ _ _ ]
16
--
16
A
I 16 3 DUGKU-KU-⌈UB GEŠTIN⌉ [ _ ] UDU BABBAR 1 UDU GE6 1 UR.TUR [ _ _ _ _ ]
16
B
I 16' 3 DUGKU-KU-UB GEŠTIN 3 UDU BABBAR 1 UDU GE6 1 UR.[TUR _ _ _ _ ]
17
--
17
A
I 17 nu ma-a-aḫ-ḫa-a[n] ki-i ḫa-an-da-a-[mi] ¬¬¬
17
B
I 17' nu ma-aḫ-ḫa-an ki-i ḫa-an-da-a-m[i] ¬¬¬
§ 5
15 -- deux vases ÚTUL, deux grands récipients DÍLIM, deux coupes, un récipient d'eau, un récipient GÌR.KIŠ, sept récipients [hu]puwai,
16 -- trois cruches de vin, trois moutons blancs, un mouton noir, un chiot [et un porcelet] ;
17 -- dès que je prépare (tout) cela.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012